DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Sebelumnya di 24
Dia menggali sejarah lama.
Dia mengklaim bahwa Keith membunuh anak yang memperkosa Nicole.
David, kau tidak benar-benar berpikir bahwa anak kita pembunuh.
Sekarang aku ingin tahu apa yang kau lakukan setelah kau temukan adikmu diperkosa.
Dan aku katakan. Aku tidak akan menjawab.
Sayang, ini aku. Apakah kau sudah menemukan Kim?
- Kami di Rumah Sakit St Mark. - Rumah sakit?
- Janet mengalami kecelakaan mobil. - Bagaimana Kim?
Aku tidak tahu. Dia mencoba untuk menelepon ku dan dia panik...
Tetap disana. Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Apapun yang terjadi,
Aku akan tinggal bersamamu sampai kita menemukan Kim.
- Apa yang terjadi pada gadis satunya? - Mungkin, eh, dia cuma agak mati.
Kau mati atau kau tidak mati. Mari ku tunjukkan.
Tidak!
Mayat ini terhubung dengan lenyapnya putri ku.
- Jadi siapa ini? - Aku belum tahu.
George, ini sangat gila, kau akan harus percaya padaku.
Ini akan terlihat sangat buruk bagi kita jika sesuatu terjadi pada Palmer malam ini.
- Dia mengejang. Panggil Dr Collier. - Dia dalam perjalanan.
- Apa statusnya - Tekanan darah turun. Denyut jantung nya sangat cepat.
- Tekanan darah 90/50. - Beri dia amp dari epi. kita mulai dari 200.
Ya, Dokter.
Mulai.
- Mulai. - Selesai.
- Tidak ada. - Lagi. 300.
- 300. Mulai. - Selesai.
- Tekanan darah masih turun. - Tidak ada. Dokter?
- Mulai lagi. - 360. Charge.
- Selesai. - Selesai.
Tidak ada ritme.
Sekali lagi.
- Charge. - 360. Charge.
Clear.
- Hello? - Hei, ini aku.
- Jack, di mana kau? - Aku masih di West Side.
- Kau bilang mau kesini. - Aku akan segera di sana. Apakah Janet sudah selesai operasi?
Ada komplikasi. Mereka sedang mengerjakannya sekarang.
Dengar. Jangan biarkan orang asing dekat Janet.
- Apa maksudmu? - Aku pikir dia mungkin dalam bahaya.
- Dari siapa? - Akan ku jelaskan nanti.
- Jangan bilang pada siapapun. - Baik.
- Aku akan berada di sana segera. - Baik.
Clear.
- Mobil siapa? - Penticoff dibayar untuk mengambilnya
dan menyingkirkan ini.
- Ya Tuhan. Siapa ini? - Itulah yang akan kau cari tahu.
Entah bagaimana semua ini terhubung ke Senator Palmer.
- Mereka tidak menyisakan wajahnya. - Jari atau giginya.
- Apakah forensiknya di sini? - Belum. Dia sedang dalam perjalanan.
Telepon aku segera begitu kau dapat namanya.
Nina! Aku butuh bantuan.
Mereka mulai curiga, Jack.
Jangan bilang siapa-siapa aku pesan ini untuk pemakaian pribadi.
Pemakaian pribadi?
Iya. Bisa tolong hubungkan aku ke security rumah sakit?
Terima kasih. kau tahu teman Kim, gadis yang pergi dengannya malam ini?
Dia dibawa ke UGD St Mark. Dia ditabrak mobil.
- Kupikir dia tahu di mana Kim? - Hanya dia kesempatan ku.
Aku menemui Teri di rumah sakit sekarang. Dapatkan aku namanya.
Ya, halo. Nama ku Jack Bauer. Aku agen federal.
Aku datang kesana sekarang tapi aku ingin memberikan tahu padamu bahwa salah satu pasien mu.
Ku pikir hidupnya mungkin dalam bahaya. Ya, aku akan berada di sana dalam sepuluh menit. Namanya Janet York.
Jack pesan helikopter 15 menit lalu tapi dia tidak melapor kemana tujuannya. Kemana dia pergi?
- Dia memimpin pelacakan. - Mengabaikan protokol lagi?
Pertama dia menyerangnya agen, kemudian dia melarikan tahanan dari penjara.
- Apa yang terjadi di sini? - Berhenti mengikutiku, Tony.
- Aku lebih suka bilang mengawasi mu. - Jika aku butuh bantuan mu, aku akan bilang padamu.
Ya, kami sedikit melenceng dari jadwal tapi kami baik sekarang.
Ya aku tahu.
Kau lihat apa yang terjadi jika kau berbohong?
- Jangan pernah berbohong padaku, Rick. - Aku tidak akan.
Oh, aku tahu kau tidak akan.
- Sekarang kubur teman mu. - Dimana?
Di tanah.
- Kita harus keluar dari sini. - Apa maksudmu "kita"?
Aku tidak tahu bagaimana kau terhubung dengan orang-orang ini, tapi mereka tidak percaya padamu.
kau hanya melihat Gaines membunuh teman mu.
- Dia tidak akan membiarkan kau pergi. - Diam.
Satu-satunya cara agar salah satu dari kita tetap hidup adalah...
Aku bilang diam!
Sumber mengatakan Senator menghabiskan malam bekerja pada sebuah pidato penyatuan partai
yang akan dia berikan kemudian...
- Bagaimana kau bisa melewati Secret Service? - Senang melihat mu juga, Sherry.
Dengar. David sedang rapat dan jajak pendapat akan dimulai dalam satu jam, jadi apa pun yang kau lakukan...
- David meminta ku datang. - Mengapa, Carl?
Aku tidak tahu.
Aku harus siap, dan begitu juga kau.
Mm-hm.
Ada masalah apa, David? Ku pikir kita sudah punya rencana.
Benar. Sampai aku menemukan anakku berbohong padaku.
Bahwa ia telah berbohong padaku selama tujuh tahun.
Apa yang terjadi?
Mengapa Maureen Kingsley membuat cerita ini kecuali jika itu benar?
Apakah kau kau percaya tuduhanya tentang Keith?
Aku bilang anakku terlibat dalam kematian Gibson dan kau tutupi itu.
- Tidak hanya dari hukum, juga terhadapku. - David...
Seseorang mengubah catatan rumah sakit agar terlihat sepertinya Keith tidak terlibat.
Hanya kau yang bisa seperti itu.
Lihat mataku...
dan ceritakan apa yang terjadi.
Kau yakin ingin tahu? Kau mungkin tidak suka dengan apa yang kau temukan jika kau buka borok itu.
Borok ini sudah terbuka dan aku mendengarkan.
Dimalam Gibson memperkosa Nicole,
Sherry masih di rumah sakit dan kau baru terbang kembali,
Keith pergi menemui Gibson.
Bagaimana kau tahu ini?
Keith bilang padaku. Anak mu datang padaku, David.
Dia bilang Gibson mengeluarkan pisau. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Dia membela diri.
Jadi kau membuatnya terlihat seperti Keith tidak pernah kesana?
Sejauh yang aku tahu, dia tidak pernah.
Mengapa tidak kita pergi ke polisi? Jika itu membela diri, nama Keith akan dibersihkan.
Mungkin, tapi karirmu akan berakhir.
Gibson putih, David.
- Aku masih tidak akan menutupinya. - Apakah kau yakin?
Itu keputusan ku, bukan kau.
Aku tidak ingin kau berada didekat ku...
atau keluarga ku... lagi.
Kau tidak pernah membutuhkan ku lebih dari yang kau butuhkan sekarang.
Keluar.
Sebelum kau selesai mencaci ku...
berhati-hatilah dengan istri mu.
- Sherry tidak tahu apa-apa tentang ini. - Tidak?
Bagaimana menurut mu bahwa Keith datang padaku pertama kali?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kelihatannya seperti apa?
- Ku bilang aku tidak perlu... - Aku mendengar.
Kau pikir aku ingin meninggalkan Janet sana?
Semuanya berlangsung sangat gila.
Yang harus kami lakukan adalah bergaul dengan kalian.
Tak seorang pun harus terluka. Semua ini tidka harus terjadi.
- Apa yang kau pikir akan terjadi? - Aku tidak tahu.
- Merokok benar-benar membantu. - Aku tidak percaya ini terjadi.
Benar, dan kau hanya bisa duduk di sana mengasihani diri sendiri
Atau kau bisa bangun dan membantuku mencari cara untuk keluar dari sini.
- Claude Davenport. keamanan rumah sakit. - Jack Bauer. Terima kasih untuk memobilisasi.
Aku tempatkan penjaga koridor ICU. Harus akses terbatas.
- Mereka tahu untuk melarang siapa pun yang masuk atau keluar? - Hanya staf rumah sakit.
- Baik. - Katakan padaku tenatang apa ini?
Aku harap aku bisa.
- Teri. - Jack.
- Terima kasih Tuhan. - Tidk apa-apa. Aku disini sekarang.
Oh, jangan tinggalkan aku. Jangan pernah meninggalkan aku lagi?
Aku berjanji tidak akan.
Aku akan berkeliling jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih, Claude.
Tidak masalah.
- Ceritakan tentang Janet. - Dia sudah stabil.
- Bisakah dia berbicara? - Tidak, belum.
Apa maksud mu bahwa dia dalam bahaya? Bahaya dari siapa?
Seseorang yang tidak ingin dia berbicara kepada aku.
Kau pasti Jack.
Alan, ya. Ini adalah suami ku Jack.
- Hi. - Hi.
Alan sudah menjadi teman baik malam ini, Jack.
- Aku senang putri mu OK. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Membuat kami ketakutan, tapi dia bisa melalunya.
Ketika dia sadar, aku mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi, Jack, anak aku sudah melalui banyak kesulitan. Um...
Jika dokter bilang Ok.
Orang-orang yang bersama Kim dan Janet malam ini, Teri bilang kau tidak tahu mereka.
- Tidak. Janet tidak pernah menyebut mereka. - Apakah kau dekat dengan Janet?
Dia adalah putri ku.
- Tapi kau tidak tahu degan siapa dia keluar. - Jack.
Tidak, tidak malam ini, sepertinya kau juga tidak tahu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mencoba untuk menemukan Kim.
Dengan memperlakukan Alan sebagai tersangka?
Dia bisa menjawab beberapa pertanyaan. Paham? Putri kami masih hilang.
- Tentu saja aku lakukan. - Alan, bisa permisi sebentar?
Jack. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan selama lima jam terakhir, tapi Alan bersamaku.
- Aku minta maaf jika itu membuat mu merasa buruk tapi... - Tunggu sebentar.
Aku kesini untuk melihat saudara aku. Tas ku?
Aku tidak akan membuka tas ku. Aku mau menjenguk saudara ku.
- Apa masalahnya di sini? - Tidak ada masalah.
- Apa yang didalam tas mu? - Jangan khawatir tentang itu.
- Apa yang ada di tas? - Jangan khawatir tentang itu.
Lepaskan aku!
Apa ini?
- Ini adalah obat ku. - Apa jenis obat?
- Ben? Ben? Apa yang terjadi? - Virgil sakit.
- Kalian tidak memberikan apa yang dia butuhkan. - Tidak apa-apa. Kami mengurus adik mu.
Saudaranya harus di detoksiminasi...
Aku minta maaf.
Ayolah.
Apa yang Carl inginkan?
Aku tahu tentang Keith.
Tahu tentang Keith apa?
Bahwa dia datang ke Carl untuk menutupi kematian Gibson. Keith ada di sana, bukan?
David, hanya karena Carl memberimu sebuah cerita...
Apakah kau tidak salah seharusnya kau lah yang memberiku cerita?
Hal yang membuat aku tidak bisa mengerti,
Yang membuatku terus bertanya pada diri sendiri, mengapa kau menyembunyikan ini dari aku.
- Aku ingin memberitahu mu, David. - Tapi kau tidak.
- Carl bilang kau akan terkena imbasnya. - Jangan tempatkan ini pada Carl.
Kau selalu menyimpan nasehat mu sendiri, Sherry. Kau selalu begitu.
Tidak ada satupun perkataan ku yang bisa membuat kau merasa lebih baik. Aku tahu itu.
Aku melakukan apa yang aku pikir baik buat keluarga kita dan karir mu.
Bagaimana Nicole?
Apakah dia tahu juga?
- Kami melindungi mu. - Benarkah?
- Iya. - Atau kau melindungi kesempatan mu
- Untuk pindah ke Gedung Putih? - Aku ambisius seperti kau, David.
- Itulah sebabnya kau menikahi ku. - Bukan, aku menikah denganmu karena aku mencintaimu.
- Ku pikir kita bekerja sama. - Kita masih bekerja sama.
- Aku tidak merasa seperti itu. - David.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Dengar, kau boleh marah padaku seperti yang kau inginkan.
Tapi menurutku, kita harus melakukan segala sesuatu agar ini tidak tersiar keluar.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku menyesal mendengar kau mengatakan itu,
Karena kau akan kehilangan lebih banyak suara di pemilu jika itu terjadi.
Apakah kau siap mengirim anak kita ke penjara?
Semuanya merupakan permainan bagi Dan.
Dia bertindak seperti tidak ada yang bisa menyentuhnya, dan aku masuk kedalamnya.
- Begitu pula Janet. - Aku akan memberikan apapun untuk memutar waktu kembali.
Aku juga.
Setiap hari aku berusaha untuk menjauh dari ibu ku...
dan sekarang aku tidak bisa berhenti berharap agar dia ada di sini.
Dia pasti panik.
Sungguh menyenangkan punya seorang ibu yang kau sukai.
Kau tidak?
Tidak semua perempuan diharuskan menjadi ibu.
- Aku minta maaf. - Ini bukan masalah mu.
Rick...
Kita harus keluar dari sini.
Ikut denganku.
Ayo pergi.
Tinggalkan sekop, kecuali kau berencana untuk menggunakannya pada ku.
Ketika aku kembali, teman mu sebaiknya sudah di kubur.
- Myers. - Hey. Ada kabar dari John Doe belum?
Waktu kematian antara 11 dan tengah malam tadi malam.
Tepat sebelum kita menyentuh Palmer hit. Seberapa dekat kita ke identifikasi?
Laboratorium membandingkan DNA dengan semua database.
- Itu butuh waktu lama. - Kami berusaha secepatnya.
Ajak Jamey. Kita sudah harus mengurusnya sekarang.
- Apakah kau menemukan Kim? - Tidak, belum.
- Apakah temannya baik-baik? - Ya.
- Bagaimana Teri? Bagaimana dia menghadapi ini? - Dia baik-baik saja, Nina.
Apa lagi yang terjadi di sana?
Aku minta maaf untuk Jack.
Kau tidak perlu meminta maaf untuk suami mu. Kita semua terluka.
Aku pikir Jack menghadapi malam yang lebih berat daripada kita.
Tidak ada argumen di sini.
Ku kira aku adalah jenis yang bisa menerima risiko pekerjaan.
Kau bilang dia duduk di belakang meja.
Yang benar adalah setengah waktu aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia tidak bisa memberitahu ku. Menyangkut masalah keamanan.
Pasti sulit untukmu.
Terkadang.
Tapi kau bisa menerimanya.
Sekarang dia hanya khawatir tentang Kim.
Ya, mudah-mudahan ketika Janet bangun, dia bisa memberitahu dimana dia.
Ya.
Dengar, aku harus pergi. Telepon aku kembali segera setelah kau punya sesuatu.
Jalan-jalan dengan ku sebentar.
Ada apa, Jack?
Mengapa semua satpam ada disini?
Siapa yang ingin menyakiti Janet?
Hari ini ada seseorang yang akan mencoba dan membunuh David Palmer.
Apa?
Itu sebabnya aku dpanggil tadi malam.
Nah, mengapa Janet dalam bahaya?
Karena dia dengan Kim.
Putri kita hilang.
Bagaimana...? kau mengatakan ini berkaitan dengan upaya pembunuhan?
Mereka tahu bahwa aku telah ditugaskan untuk melindungi Palmer.
Dan kau berpikir orang ini menculik Kim?
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Teri.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu ini semua terjadi karena aku.
Aku telah mencoba untuk menjaga antara pekerjaan dan keluarga.
Sekarang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Apa yang mereka inginkan dari mu?
- Aku tidak tahu. - Apa yang dilakukan polisi?
Aku belum bisa memanggil mereka dengan risiko nyawa Kim.
- Bagaimana jika terlambat, Jack? - Tidak terlalu terlambat.
Kim baik-baik saja. Mereka membawanya karena suatu alasan dan itu tidak menyakitinya.
- Baik. - Sayang.
Aku berjanji aku akan membawanya kembali.
Aku sangat menyesal.
- Aku butuh kau di forensik. - Aku baru saja mau memecahkan kartu kunci.
Kau bilang itu dua jam yang lalu.
- Kartu kunci ini adalah kunci pada hit. - Aku tidak mengabaikannya. Aku panggil Milo.
- Milo adalah kontraktor luar. - Itulah sebabnya kita bisa percaya padanya.
- Aku bisa melakukan ini. Aku sebagus Milo. - Bukan begitu dan aku tidak bisa menunggu.
Lihatlah, Jack yang minta.
Aku akan beri penjelasan singkat di jalan. Almarhum adalah seorang pria kulit putih...
- Siapa? - David.
Maaf membangunkan kau saat ini, Mike, tapi ada sesuatu yang datang.
- Aku berharap tidak melibatkan mu. - Aku kepala dari staf mu.
- Aku tidak harus dijauhkan dari apa pun. - Ini adalah masalah pribadi.
Kau calon presiden. Tidak ada yang pribadi lagi.
- Kemana kau pergi? - Mereka pindahkan Janet ke ruang ICU.
- Dia dalam pemulihan? - Dia sedikit goyah, tapi dia sudah sadar.
- Alan, syukurlah. - Ya, terima kasih.
Alan, aku harus minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti apa yang kau alami.
Permisi.
- Bauer. - Kami menemukan sesuatu.
Sinar X menunjukkan pin bedah di pergelangan kaki John Doe.
Ternyata itu tidak standar. Dibuat khusus.
Jadi kita bisa melacaknya melalui dokter bedah yang menanamkan itu.
Jamey mencari di database AMA, periksa silang dengan produsen nya.
- Mudah-mudahan kita dapatkan namanya dalam satu jam. - Lebih cepat lebih baik.
Telepon aku segera setelah kau dapat sesuatu.
Disaat Maureen membuka cerita itu, kau akan terjun bebas dalam jajak pendapat.
Kemudian media mulai mengaduk-aduk ini 24 x7.
Untuk membuat mu bersih, kau harus kerja keras dan butuh waktu yang lama.
Kesempatan bagi lain partai untuk memotong umpan.
Jadi, aku bisa ku bilang bahwa kau tidak pantas di pilih.
- Jadi aku memang harus mengundurkan diri. - Tidak. Itu adalah hal terakhir yang kau lakukan.
- Kau baru saja bilang bahwa aku tidak bisa menang. - Aku bilang padamu apa yang bisa diharapkan.
Jika kita menangani dengan benar, aku pikir kau bisa kembali lagi.
David,
Kau adalah calon presiden yang paling penting di negara ini
Suka atau tidak, adil atau tidak, kau membuat sejarah.
Anak aku terlibat dalam kematian orang lain.
- Itu adalah sebuah kecelakaan. - Baik.
Dan bagaimana dengan aturan hakim? Maksudku, bagaimana kita membenarkan menutupi itu?
Mereka semua -
Sherry, Keith... Nicole - menyembunyikan ini dari polisi.
Aku tidak ingin terlihat kasar, tapi yang penting adalah kau tidak menutupinya.
Kau tidak tahu.
Apa yang mereka katakan tentang aku?
Tidak tahu hal yang paling penting dalam keluarga ku.
Aku tidak bilang itu tidak sulit.
Pemilu masih enam bulan lagi.
Pemilih tahu bagaimana untuk memaafkan.
Kau hanya perlu tahu bagaimana untuk meminta itu.
- Kau masih mau pekerjaan itu, David? - Kau tahu aku mau.
Maka kau perlu keluar bercerita sebelum Maureen Kingsley.
Buatlah pertama kali pada saat saat sarapan.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan keluarga ku tentang itu.
Cari tahu cepat, karena kau tidak bisa melakukan ini tanpa mereka.
Ketika kau bersih,
Yakinlah bahwa keluarga mu akan berdiri disamping mu.
Pemeriksaan saraf menunjukkan tidak ada cedera tulang belakang. Dia menderita beberapa patah tulang,
- Tapi dia tidak bisa segera pulih. - Ada apa dengan pembedahan?
Ketika mereka mencoba untuk menghentikan pendarahan internal, malah menyerang jantung.
- Tapi dia OK sekarang? - Enam jam berikutnya akan menjadi penting.
- Tapi aku optimis. - Apakah mungkin untuk menanyakan beberapa pertanyaan?
- Kapan? - Secepatnya. Putri kami hilang.
- Janet adalah orang terakhir yang melihatnya. - Aku tidak senang dia diinterogasi.
Aku hanya bertanya satu atau dua pertanyaan.
Aku akan menyerahkannya kepada ayahnya.
Biarkan aku masuk duluan. Memastikan dia siap untuk itu.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan saat ini berakhir?
Tidur?
Kita harus berlibur seperti yang kita selalu bicarakan. Kau tahu, ke pantai di Kanada.
Hanya kita bertiga.
Kedengarannya bagus.
Aku minta maaf. Nina menindaklanjuti.
Itu tadi cepat.
Lakukan apa yang ku katakan, Jack, atau kau mungkin melihat putri mu lagi.
Katakanlah ya jika kau mengerti.
Jawab aku, Jack.
Iya.
Sekarang tersenyum pada istri mu seperti tidak ada yang salah dan menjauh dari pintu.
Benar. Kami mengawasimu.
Lakukan sekarang atau Kimberly tertembus peluru di kepalanya.
Sinyal nya jelek. Aku akan segera kembali.
Sekarang lanjutkan menyusuri lorong.
Ayolah, Jack. Aku tidak punya waktu
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Pergi keluar lewat pintu utara.
Kiri.
Ya, aku masih mengawasi mu.
Keluar dari pintu utara.
- Dia anak yang kuat, putri mu. - Ya, ceritakan tentang hal itu.
- Apakah kau lebih suka masuk sendiri? - Apakah boleh?
Tidak.
Ayah?
Halo, Janet.
Kau telah mengalami malam yang buruk, bukan?
Kamu siapa?
Dimana ayahku?
- Aku disuruh kemana? - Di sebelah kiri mu ada silver Ford Taurus.
- Aku melihatnya. - Masuk.
- Buka laci. - Buktikan duul bahwa anakku masih hidup.
- Daddy? - Kimberly. Apa kau baik-baik saja?
Ya, mereka tidak menyakiti ku, tapi aku...
Ada kotak logam di dalam laci. Ambillah.
Selipkan di telinga mu.
Sekarang katakan sesuatu.
- Jika kau menyakiti putriku, aku akan membunuhmu. - Baik. Ada, sinyal yang jelas.
Kau tidak perlu telepon lagi. Lemparkan keluar jendela.
Lemapar keluar jendela, Jack.
Kunci ada di kursi sebelah mu.
- Kemana kau ingin aku pergi? - Kau pergi ke kantor seperti orang lain.
- CTU? - Itu adalah tempat kerjamu.
- Ini Jack Bauer. Tinggalkan pesan. - Jack, di mana kau?
- Ya Tuhan! - Maaf. Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
- Dimana Jack? - Dia sedang menerima telepon.
- Aku harus bicara dengannya. - Mengapa? Apa yang Janet katakan?
- Mereka mencoba melarikan diri. - Dari siapa?
Beberapa anak laki-laki yang terlalu agresif.
- Dia tidak tahu apakah Kim lolos. - Kim seharusnya menelepon.
Janet bilang mereka ditahan di sebuah rumah di Bel Air.
- Itukah alamatnya? - Kita harus memberikannya ke polisi.
Jack adalah polisi.
Oh!
- Angkat Jack. - Ini adalah Jack Bauer...
- Sialan. - Dia tidak menjawab.
Jack, dengarkan. Ini aku lagi. Janet mungkin tahu di mana Kimberly.
Tolong hubungi aku segera setelah kau mendengar ini?
Jack?
- Jack? - Teri.
Dia baru saja di sini. Dia janji tidak akan pergi.
Terus mencoba hubungi dia. Aku akan memanggil polisi.
- Tidak, aku harus ke sana. - Jika kau mau, aku bisa mengantar mu.
- Bagaimana dengan Janet? - Dia sedang tidur.
Dr Collier bilang dia tidak apa-apa dan dia akan keluar dalam beberapa jam.
Baiklah.
Kurasa aku akan menelepon nya dari mobil.
Cepat. Jalan.
Aku minta maaf, man.
- Kita akan baik-baik saja. - Mungkin.
- Aku baru saja bicara dengan ayah ku. - Bagaimana?
- Gaines menempatkan aku di telepon dengan nya. - Apa yang dia inginkan dari ayahmu? Uang?
Tidak, aku tidak yakin, menurutku bukan tentang uang.
- Ayahku akan membebaskan kita. - Dia bahkan tidak tahu di mana kita berada.
Tidak masalah.
Dia akan menemukan kita.
Ada apa, Milo?
Apakah kau mencoba menggunakan S-box inversi pada kartu kunci?
Tidak. Memangnya kenapa?
Itu cuma... itu cara tercepat ke file dengan ukuran itu.
Firasat mu pada database AMA terbayar. Kita mengidentifikasinya John Doe kita.
Apa yang terjadi dengan pergelangan tangan mu? Sebelumnya itu tidak ada.
Ya, ada. Itu terjadi di toko furniture.
Oh.
Mungkin itu adalah Jack.
- Jack. - Teri. Hi, ini Nina Myers.
- Oh, hai, Nina. - Aku punya informasi penting untuk Jack.
Dia tidak menjawab HP nya. Aku tahu dia bersamamu.
Tidak, tadi dia pergi menjawab panggilan telepon beberapa menit yang lalu. Aku pikir itu dari kau.
Tidak, aku tidak berbicara dengan nya hampir setengah jam yang lalu.
- Jadi kau tidak tahu di mana dia? - Tidak.
Nina, apa yang terjadi?
Um...
Teri, jika kau ketemu dia duluan, dapatkah kau menyampaikan pesan?
Tentu saja.
Ada korban pembunuhan yang dia minta di identifikasikan.
Katakan padanya nama korban pembunuhan adalah Alan York.
Maaf. Bisakah kau mengatakannya sekali lagi?
Alan York. Dia seorang akuntan dari lembah.
Aku akan memberikan rinciannya ketika aku berbicara dengannya.
Halo?
- Ya. - Apakah kau akan memberitahu Jack?
Tentu saja.
Terima kasih, dan jika kau bertemu dengannya bilang untuk menelepon ku.
- Baik. - Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Seseorang dari kantor Jack mencoba untuk menemukannya.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017